Русский man
Материал из Xgu.ru
Русские man'ы в своём родном формате troff должны быть в кодировке KOI8-R, независимо от того, какая кодировка используется системой. Современные man-системы (man-db) умеют выполнять перекодирование страницы налету при её просмотре (из KOI8-R в необходимую).
Подробнее о том, как превратить всё это добро в настоящий UNIX-овый man, на странице Wiki2man.
Страницы man, находящиеся на xgu.ru, первоначально создаются в wiki-формате.
Если страница сконвертирована и в troff, то на соответствующей странице
должно быть упоминание об этом.
[править] Список русских man'ов на Xgu.ru
- man:arpwatch
- man:brctl
- man:colordiff (частично)
- man:ionice
- man:ldapadd
- man:ldapdelete
- man:ldapmodify
- man:ldapmodrdn
- man:ldapsearch
- man:qemu (частично)
- man:screen
- man:vconfig
- man:xm
- man:xmdomain.cfg (частично)
Оригинальные man-страницы, перевод которых ещё не начат:
- man/orig/dhcp-options
- man/orig/dhcpd.conf
- man/orig/ifconfig
- man/orig/inetd
- man/orig/ipfw
- man/orig/named
- man/orig/natd
- man/orig/pw
Если вы хотите заняться переводом какого-то мана, сначала, пожалуйста, загрузите версию, которую вы будете переводить, на xgu.ru, а потом начинайте перевод. Это нужно для того чтобы впоследствии проще было актуализировать перевод, сравнивая исходную и текущие оригинальные версии.
[править] Дополнительная информация
Другие коллекции переводов man-страниц в рунете:
