Руководство пользователя Xen
Материал из Xgu.ru
- Руководство пользователя Xen находится здесь.
Перевод: Игорь Чубин
Эта страница предназначена для обсуждения неточностей перевода.
Пожалуйста, укажите ниже ваши замечания.
Секция История
...
Xen впервые был описан в документе, представленном на SOSP в 2003 году http://www.cl.cam.ac.uk/netos/papers/2003-xensosp.pdf, а его первый общедоступный релиз (1.0) был выпущен в октябре того же года. С того времени Xen существенно вырос и повзрослел, и сейчас он используется для решения производственных задач во многих системах.
- Исправлено -- Igor Chubin 17:12, 8 января 2007 (EET)
Секция Конфигурирование
...
Строка kernel указывает GRUB где найти сам Xen, и какие конфигурационные параметры должны быть ему переданы (в данном случае, указывается сколько памяти, в килобайтах, должно быть выделено домену 0; и указывается настройка последовательного порта). Дополнительная информация о различных загрузочных режимах Xen, есть здесь.
Строка module конфигурационного файла указывает местоположение ядра XenLinux, которое должен загрузить Xen, и параметры, которые должны быть ему переданы. Это стандартные параметры Linux, которые:
* указывают на устройство с корневой файловой системой; * указывают, что корневая файловая система должно быть смонтировано в режиме только-для-чтения; * указывают устройство для вывода сообщений ядра (здесь первая виртуальная консоль).
...
Обратите внимание, что включены и последовательный порт, и локальная консоль на мониторе и клавиатуре. Текст "Press any key to continue" появится и там, и там. Нажатие клавиши на каком-либо из устройств приводит к тому, что GRUB будет выводить информацию на него, а второе устройство ничего не получит. Если клавиши на клавиатуре не будут нажиматься в течение таймаута, система начнёт загружаться в соответствии с пунктом "по умолчанию".
- Исправлено -- Igor Chubin 17:12, 8 января 2007 (EET)
Секция Загрузка Xen повторяет секцию Загрузка системы Xen.
- Оставлено из соображений максимального соответствия оригиналу -- Igor Chubin 17:12, 8 января 2007 (EET)
Секция Загрузка домена 0
...
Первый шаг по созданию нового домена -- это подготовка корневой файловой системы для его загрузки. Как правило, образ в базовой системе выглядит как обычный дисковый раздел, том LVM (или другой системы управления томами), файл на диске или файл-сервере. Самый простой способ подготовить такой раздел -- просто загрузиться со стандартного инсталляционного CD и проинсталлировать систему на другой раздел жесткого диска (Самый простой, но не единственный способ. О других способах читайте на Xen -- Прим. перев.). Загрузка Xen
- Не совсем понятно, что здесь нужно исправить -- Igor Chubin 17:12, 8 января 2007 (EET)
 |
|
|---|
